Car oui, il y a bien une différence : si les pingouins peuvent voler, les manchots, eux, en sont incapables !!
Le mot anglais "penguin" ne veut pas dire pingouin mais manchot, c'est un faux ami !!
Je vous montrerai à mon retour pleins de photos sur ce manchot qui n'existe qu'en NZ.
moi, les documentaires animaliers, bof!
RépondreSupprimerJe te crois sur parole!
lol ce n'est pas très compliqué cet article !!
RépondreSupprimerJ'essaie juste d'apprendre pleins de choses et de vous les faire partager.. Si vous avez envie lol
We also use the noun penguin to say pinguoin and manchot in French it is not un "faux ami" as you say ;) C'est dommage que tu ne restes pas en Nouvelle Zélande jusqu'à la coupe du monde, j'aurais squatter avec ma sis'! Bisousssss
RépondreSupprimer@Coco : ces animaux (qu'on a vu) qui ont des yeux jaunes, ils ne peuvent pas voler, donc ce sont des manchots. C'est bizarre car dans un guide, ils font la différence mais je te fais confiance car tu es la spécialiste en anglais loool, c'est bien ma chérie continue comme ça !!
RépondreSupprimerPour le rugby, c'est loiiiin, en plus, dormir à 4 dans le van, ca va être chaud !! Et puis ca va être l'hiver ici pour la coupe du monde !!
:D
Gros bisous ma chérie et il faut aussi qu'on se voit à mon retour avec Jbé pour fêter noël ensemble !! (Aussi pour ouvrir du champagne lol )
RépondreSupprimerLamentable qu'un soi-disant "prof d'anglais" propage une telle bêtise !... Je confirme en tant que traducteur : le mot "penguin" est un faux ami et doit se traduire bel et bien en français par manchot !... Les pingouins vivent dans l'hémisphère Nord et peuvent voler (il arrive qu'on en observe sur les côtes bretonnes), et les différentes sortes de manchots, "penguins", des oiseaux qui sont d' autres espèces, eux, vivent dans l'hémisphère Sud (ainsi : Antarctique, Afrique du Sud, Amérique du Sud, Galapagos, Australie et Nouvelle-Zélande...) et en sont incapables. Bénédicte a donc tout à fait raison !...
RépondreSupprimer